1. VERSE 1.4.1 TO 1.4.10 The Self Before the Profile
The Self Before the Profile
An Architecture of Self-Understanding
for the Algorithmic Age — A Reading of Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.1 to 1.4.10
Rahul Ramya ·
27 October 2026
1.
Before the Phone Is Unlocked
Most of us now begin the day in the same small way. The eyes open, the
hand moves toward the bedside table, and before a single word has been spoken
to another person, a glowing screen has already been consulted. The phone asks
for a face or a fingerprint before it agrees to open, and within a few seconds
it has told us who wrote to us at night, what the weather will be, how many
steps we failed to walk yesterday, which news is supposed to worry us, and what
we might like to buy. By the time we have brushed our teeth, the day has been
described to us by a machine that knows our habits better than our neighbours
do.
There is, however, a moment that comes before all of this, and it is so
brief that we rarely notice it. In the second between waking and reaching for
the phone, there is simply the fact of being awake. There is no name in that
moment, no designation, no account balance, no follower count and no unread
message. There is only a quiet awareness that says, without using any words,
that someone is here. That awareness does not need a password, because it is
the very thing to which every password is eventually addressed.
We can test this in an ordinary way. When someone knocks at the door of a
house in a Bihar town and the person inside calls out, "Who is it?",
the answer that comes back is almost always "It's me", and only after
that does the visitor add, "Rakesh here" or "It's Sunita."
On the telephone the pattern is the same, and in the language of Mithila the
reply at the threshold is simply "हम छी", which means "I
am." The name follows the presence, and the presence never follows the
name. Even our most casual speech keeps this order without our having to think
about it.
The first insight of the whole architecture we are going to trace is
therefore a plain one, and it deserves to be stated plainly. Before we are
anything in particular, we are present to ourselves, and every identity that is
later given to us, by family, society, state or algorithm, is built on top of
that presence rather than underneath it. A self-understanding that forgets this
order will spend its life trying to become its labels, while a
self-understanding that remembers it can wear its labels without being worn out
by them.
2.
The Login Screen and the Ration Shop
The modern world reverses this order with great efficiency. At the ration
shop in a village, an elderly woman places her thumb on a biometric reader and
waits for the machine to confirm that she is who she has been all her life. Her
fingerprints have been worn thin by decades of work in fields and kitchens, and
the machine does not recognise her. Everyone in the queue knows her, the
shopkeeper has known her for thirty years, and her grandchildren are standing
beside her, yet for the purposes of the system she does not exist until a
device agrees that she does. Her presence is complete, but her legibility has
failed, and in our time legibility is increasingly the gateway through which
presence must pass before it is allowed to count.
This is what I have elsewhere called Biological Citizenship, the
condition in which being readable by a machine becomes the precondition for
being treated as a person by an institution. The body that once simply lived
now has to prove itself through fingerprints, irises, faces and voice samples,
and the proof is no longer offered to a human being who can look, listen and
use judgment but to a system that can only match or fail to match. When the
match fails, the error is rarely recorded as the machine's failure to see the
woman; it is recorded as her failure to be seen.
The same reversal appears in gentler forms everywhere. A young man
applying for a job is first read by software that scans his résumé for keywords
before any human being reads a line of it. A student is known to her coaching
institute through a dashboard of test scores. A delivery rider is known to his
company through a rating that rises and falls with every customer's mood. In
each case, a representation is created first, and the person is then asked to
live up to it, explain it or correct it, as though the representation were the
original and the human being were a copy that had drifted out of alignment.
The insight earned here is that our age has quietly moved the name in
front of the "I". What the ancient order placed second, our institutions
now place first, and the danger is not that we are named and counted, which
every large society must do, but that we slowly begin to believe that being
counted is the same as being.
3.
Fear That Arrives Through the Feed
Consider now a different scene. It is late at night, the house is quiet,
and a man lies in bed scrolling through short videos. One clip shows a crime in
some distant city, another warns about a new disease, a third claims that a
certain community is plotting against people like him, and a fourth tells him
that if he does not invest in a particular scheme his retirement will be
ruined. Nothing in his room has changed, the door is locked, his family is
asleep, and yet his heart is beating faster than it did an hour ago. He is
alone, but he is not at peace, because his phone has filled his solitude with a
crowd of threatening others.
What is worth noticing is that every one of these fears has a shape, and
the shape is always the same. There is "me" on one side and something
that is "not me" on the other, a stranger, a virus, a rival group, a
market crash, a future that has not yet arrived. Fear does not float freely; it
always needs a second presence that is felt as separate, uncontrolled and
possibly hostile. Take away the sense of a threatening other and fear has
nowhere to stand.
The feed understands this structure very well, not because anyone sat
down and designed it to be cruel, but because recommendation systems learn what
holds attention, and fear holds attention with great reliability. When a person
lingers on alarming content, the system notices the lingering and offers more
of the same, and the person, now more alarmed, lingers again. In this loop, the
"other" that frightens us is increasingly a manufactured figure, assembled
from clips and headlines, rather than a real neighbour whose face we know. And
because fear can be converted into purchases, subscriptions, insurance policies
and political loyalty, it becomes not only a feeling but a product, harvested
and sold.
The insight that follows is that much of our fear is not a response to
what is in front of us but a response to what has been placed in front of us.
To understand ourselves in the modern world, we must therefore ask not only
"What am I afraid of?" but also "Who arranged for me to see
this, and who benefits if I stay afraid?" The second question does not
abolish fear, but it returns to us the dignity of examining it.
4.
A Thousand Contacts and No One to Call
There is a third scene that is now very common. A woman in her forties
has eight hundred contacts on her phone, several active groups on her messaging
app, and a few thousand followers on a social platform where her posts receive
a respectable number of reactions. One evening she receives news that frightens
her, perhaps a medical report or a crisis in her son's life, and she sits with
the phone in her hand, scrolling through all those names, and realises that
there is hardly anyone she can call without first explaining, performing or
apologising. She is connected to many people and related to very few.
This experience shows that the removal of fear is not the same thing as
the arrival of happiness. Someone may stop being afraid of being alone and
still discover that being alone is not enough. Human beings do not only want
safety from others; they want to be with others in a way that changes them. We
become ourselves in conversation, in shared work, in being looked at with care
and in looking at someone else with care. A self that has never been addressed
by another person in this way remains strangely unfinished.
Martin Buber gave this difference its most lasting form when he
distinguished between two basic attitudes that a human being can take toward
the world. In the attitude he called "I–It", we relate to others as objects,
things to be used, measured, sorted and managed, and this attitude is necessary
for much of practical life. In the attitude he called "I–Thou", we
meet another person as a whole presence who cannot be reduced to their uses,
and in that meeting both sides are changed. Buber insisted that the
"I" itself is different in these two relations, so that the person
who lives only in "I–It" does not merely treat others as things but
slowly becomes a smaller self.
The architecture of digital connection is overwhelmingly an architecture
of "I–It". Profiles are sorted, compatibility is scored, reactions
are counted, and people are offered to us as options in a list. None of this is
evil in itself, and some real friendships begin there, but the platform cannot
produce the meeting that Buber described, because that meeting requires a
willingness to be addressed by someone who is not an option. The insight here
is that the "I" is not completed by accumulating contacts but by
entering relationships in which another person is allowed to remain a full
presence rather than a convenient item.
5.
The Other Who Will Not Be Fully Seen
Every parent eventually experiences a small shock that is also a gift.
The child whom they carried, fed, taught to speak and guided through school one
day closes the bedroom door, or chooses a subject they did not expect, or says
"I do not agree with you" in a voice that is calm and settled. The
one who came from them has developed a view of the world from a place they
cannot occupy. The child has not become a stranger, but the child has become an
other, and that is exactly what it means for a person to grow.
A relationship stays alive only if the other is permitted some distance
and some privacy. A friend who must agree with everything is not a friend but
an echo, a spouse who may never keep a thought to herself is not a partner but
a possession, and a student who may never disagree is not being educated but
copied. There must always remain something in the other person that is not
available to us, some interior room that we cannot enter without being invited.
When that room disappears, love tends to slide into control.
Our technologies are moving in the opposite direction. The ideal of the
digital age is visibility, and many systems are built on the assumption that
everything that can be known about a person should be known, recorded and used.
Location trails, reading histories, sleep data, heart rates, purchases and
pauses are gathered into profiles, and the person becomes, in principle, fully
transparent. Byung-Chul Han has argued that this "transparency
society" does not deepen our relationships but flattens them, because a
fully transparent person has no depth left in which an encounter could take
place. Han's point is that transparency abolishes the other, since what is
completely visible can be processed but cannot be met; the mystery and distance
that make another person an other are precisely what a regime of total
visibility treats as a defect to be eliminated.
There is a necessary caution here, and it must be stated honestly. The
ancient story we will come to at the end describes a pursuit that modern ethics
cannot accept as a model for human conduct, because a person's wish to withdraw
is a matter of consent and dignity, not a game to be won. Read with that care,
the lasting insight is that the other must be allowed to hide. A right to
opacity, to be partly unknown, partly unrecorded and partly unpredicted, is not
a luxury of the privileged but a condition for there being any genuine other at
all, and therefore a condition for there being any genuine self.
6.
Co-Authors of the World That Shapes Us
Think of a town that has slowly become unpleasant to walk in. The
footpaths have been swallowed by parked vehicles and shop extensions, the
drains overflow in the rains, and old people no longer go out in the evening.
When people complain, they speak as if the town were a natural disaster that
happened to them, saying "the system is like this" or "nothing
can be done." Yet every part of that town was made by human decisions, by
engineers and contractors, by shopkeepers extending their counters onto the
road, by officials signing files and by residents throwing waste over their
walls. The town that oppresses its people is a town that its people built, even
if no single person built it.
The digital world we inhabit has the same character. The feed that
appears on my screen is not simply delivered to me from somewhere else; it is
assembled from what I clicked yesterday, what millions of others clicked, what
advertisers paid for, what engineers optimised and what a model predicted I
would tolerate. I am not the author of that feed, but I am one of its
co-authors, and every hour I spend inside it contributes signals that shape
what it will become for me and for others. In this sense the world that shapes
us is also a world we keep making, often without noticing that we are making
anything.
The insight here is double, and both halves matter. The first half is
that we are not simply victims of the systems around us, because our behaviour
feeds them, our silence permits them and our choices, however small, alter
their direction. The second half is that whatever we make will in turn make us,
so that the conditions we create for others become the conditions under which
we ourselves must live. A mature self-understanding therefore cannot stop at
the question "What is this world doing to me?" and must also ask
"What world am I helping to build every day, in my home, my office, my
street and my screen?"
7.
Food and the Eater: When Attention Becomes the Harvest
In an ordinary kitchen, food is something we take in and transform. Rice
and lentils become warmth and strength, and the body that eats is sustained by
what it consumes. The relation of eater and eaten is the oldest economy of
life, and every living thing participates in it. Grass feeds the cow, the cow
feeds the household, and what remains returns to the soil to feed the grass
again.
In the digital economy this ancient relation has acquired a strange new
form. When we scroll through a platform, we feel like eaters, consuming news,
music, jokes, opinions and images. Yet at the very same moment we are also
being eaten, because our attention, our pauses, our reactions and our patterns
of desire are being collected and turned into something of value for someone
else. We sit at the table believing we are the guests, while in another sense
we are also on the menu.
Shoshana Zuboff described this transformation with great precision when
she argued that the leading digital companies discovered that the traces of
human behaviour, which she called "behavioural surplus", could be
gathered beyond what was needed to improve a service and turned into predictions
about what people would do next. These predictions are then sold to those who
wish to influence our behaviour, so that the real product is not the free
service we use but the forecast of our future actions. Zuboff's insight is that
the human experience itself has become raw material, mined without our full
knowledge and refined into a commodity that is traded in markets we never see.
This is precisely what I have called the Monetisation of Self, the
process by which parts of a person that were once beyond price, such as
attention, mood, friendship and curiosity, enter circulation and begin to
reshape the person according to what pays. It is closely bound to Consumption
Capture, the engineered removal of limits from appetite, because a system that profits
from our wanting has every reason to make sure that our wanting never reaches
its natural end. The infinite scroll, the autoplay that begins before we have
decided, and the notification that recalls us just as we were drifting away are
not accidents of design; they are the means by which appetite is kept open.
The insight earned here is that in our time a person can be food and
eater at the same moment, and that self-understanding now requires knowing on
which side of that relation one stands at any given hour. To eat well, in this
extended sense, is to take in what nourishes and to notice when one's own life
is quietly being consumed.
8.
Making What Exceeds Us
A schoolteacher in Darbhanga once told a story that every good teacher
will recognise. A shy boy from a poor family sat in the back of her class for
years, rarely speaking, and she kept giving him difficult books and asking him
questions that she was not sure he could answer. Decades later he became a
scientist whose work she could not fully understand, and when he came back to
visit her, she said that the greatest moment of her career was realising that
her student now knew things she would never know. Her achievement was not that
he resembled her but that he surpassed her.
This is perhaps the highest form that creation can take. Lesser forms of
making produce copies, servants and extensions of the maker, while the highest
form produces something that goes beyond the maker's own limits. Parents fulfil
themselves when their children become freer than they were, institutions fulfil
themselves when they produce citizens capable of reforming them, and teachers
fulfil themselves when their students correct them. Such making requires a
certain courage, because the maker must be willing to let go of control and
accept that what has been made will travel where the maker cannot follow.
Our age is attempting a version of this on an unprecedented scale. We are
building machines that can, in particular tasks, calculate, search, write and
recognise patterns faster than any human being. The question this raises is not
merely whether we can create intelligence greater than our own in some
functions, but whether the creation enlarges or diminishes the human beings who
live alongside it. A student who struggles with a problem, asks an AI system
for counter-arguments, finds its errors and rebuilds her own reasoning has been
enlarged by her tool, while a student who submits a generated answer without
understanding it has received an output but lost the formative struggle in
which understanding is born. The friction that the tool removes is sometimes
exactly the friction through which the person was meant to grow.
The insight here is that the worth of a creation is not measured by how
much power it has but by what it does to the capacities of those who live with
it. A machine more capable than us in some tasks is not, by that fact, a higher
creation in the deepest sense. It becomes one only if it widens the circle of
people who can think, judge, create and begin again, and it becomes a
diminishment if it makes us more dependent while making a few of its owners
more powerful.
9.
Footprints Are Not the Animal
When a credit application is rejected by an automated system, the
applicant is usually told very little. There is a score, perhaps a reason code,
and the matter is closed. Behind the score there is a real life, perhaps a
hospital bill that caused two missed payments, a family wedding that drained
savings, or a small business that had one bad season after many good ones. The
score is not false, but it is radically incomplete, because it knows the traces
of a life without knowing the life that left them.
A hunter in an old forest learned to follow an animal by its footprints,
and a skilled tracker could tell from the marks in the mud how heavy the animal
was, how fast it was moving and in which direction it had gone. Yet no tracker
ever confused the footprints with the animal itself. The footprints were
evidence that led toward something living, and their value lay entirely in
where they could lead. Data about a person is like those footprints, valuable
as a trail and dangerous when mistaken for the creature who walked it.
Hannah Arendt drew a distinction that helps us here with great clarity.
She observed that when we describe a person we can list what they are, their
profession, nationality, qualifications, talents and failings, but that who
they are is revealed only in their speech and action among others and can never
be captured by any such list. The "what" can be filed, while the
"who" must be encountered. Arendt connected this to what she called
natality, the human capacity to begin something new that could not have been
predicted from what came before, and she saw in every human life the
possibility of an action that breaks the pattern of its own past.
Predictive systems are built almost entirely on the "what".
They know our past behaviour with astonishing detail and extrapolate it into
the future, and in most cases they are right often enough to be profitable. But
a human being is also the one who might, tomorrow, leave a career after thirty
years, forgive an old enemy, change a political conviction or begin to write at
the age of sixty. Such beginnings are not errors in the data; they are the
signature of freedom.
The insight earned here is that we must learn to say, calmly and firmly,
that our data is about us without being us. A society that keeps classification
but refuses to let classification become destiny, that keeps metrics but leaves
room for correction, hearing and context, honours the difference between
footprints and the living being who made them.
10.
What Is Truly Dear
On the first Monday after retirement, a senior officer wakes at the usual
hour, dresses out of habit, and then realises that there is no car waiting, no
file to sign and no one asking for his decision. For thirty-five years his
designation had answered the question of who he was, and now that the
designation has gone, he discovers an emptiness that surprises him. He has not
lost his intelligence, experience, memory or judgment, yet he feels as though
he has lost himself, because he had placed his deepest sense of worth in a role
that was always going to end.
The same experience comes to many people in other forms. A young
influencer whose reach suddenly drops after a change in the platform's
algorithm feels as though she has become invisible. A businessman whose wealth
collapses feels as though his life has collapsed with it. A parent whose child
moves to another country feels as though the centre of the house has vanished.
In each case something genuinely precious has been lost, and grief is right and
natural, but the depth of the collapse reveals that the person had made an
external thing the foundation of their own being.
Simone Weil wrote that attention is the rarest and purest form of
generosity, and she understood attention not as concentration of the will but
as a waiting, open receptivity in which the self steps back far enough to let
reality, or another person, appear as it truly is. For Weil, the capacity to
attend was the root of both prayer and love, because both require that we stop
filling every space with our own wanting. The attention economy is, in this
light, a direct assault on the very faculty through which we love, because it
trains us to give our attention to whatever pulls hardest rather than to
whatever is most deserving.
Here the last of my four concepts becomes necessary. Demonetisation of
Self is the deliberate decision to keep some part of life outside circulation,
an hour that is not tracked, a friendship that is not posted, a walk that is
not counted, a book read without being reviewed, a prayer that no app records.
It is not a retreat from the world but a protection of the inner ground from
which one can love the world without being consumed by it. To keep something
unpriced is to keep a place where what is dear can remain dear without being
converted into what pays.
The insight here is that what is truly dearest is not any single object
of love but the inner presence through which anything can be loved at all. When
that presence is protected, we can love our children without possessing them,
use money without being defined by it, hold positions without becoming them,
and lose what we cherish without losing the capacity to cherish. Love that has
this ground is freer, gentler and more lasting than love that clings.
11.
Knowledge That Changes the Knower
There are two kinds of knowing that we usually confuse. The first adds a
fact to what we already hold, as when we learn the population of a city or the
formula for a chemical compound, and we remain exactly who we were, only better
informed. The second changes our position in the world, as when a man who
believed he had built his life entirely by his own effort suddenly understands
how much he owes to his mother's unpaid labour, his teachers' patience, the
farmers who grew his food and the public schools that taught him to read.
Nothing new has been added to his memory except one realisation, and yet he is
no longer the same person.
Our civilisation has become extraordinarily good at the first kind of
knowing and strangely careless about the second. We have more data than any
people in history, more search results, more summaries and more answers
generated on request. Yet the feeling of knowing that comes from rapid answers
can hide the absence of the understanding that changes us. A person can scroll
through a hundred explanations of climate change and remain unchanged in how
they live, while another person who once watched a river they loved run dry may
be transformed by a single afternoon.
Charles Taylor has argued that modern people often understand themselves
as "buffered" selves, sealed off from the world and from one another,
whose inner life is a private container separate from everything outside.
Taylor suggests that this self-image is not a neutral discovery but a
historical achievement with real costs, because it makes it harder for us to
feel the ways in which our lives are woven into language, community, nature and
history. The deepest knowledge is precisely the knowledge that loosens this
buffer and shows us that the self was never as sealed as we imagined.
The insight here is that the most important knowledge does not increase
what we own but changes where we stand. It shows us that we were always more
connected than we believed, that our intelligence rests on a vast inheritance,
and that even the machines we now admire are built from the accumulated
language and labour of countless human beings. Such knowledge produces not
pride but humility, and not isolation but responsibility.
12.
Refusing to Be Small
A farmer's son in north Bihar once asked an AI system whether he should
continue his studies or take a job in a city, and when the answer came back
fluent and confident, he accepted it as though it had been delivered by an
oracle. He did not ask how the system had reached its conclusion, what it knew
of his family, his abilities, his debts or his hopes, or whether it could know
such things at all. In that small moment, a young man handed the authorship of
his life to a tool, not because the tool demanded it, but because he had come
to believe that the machine knew and he did not.
This attitude has old roots. In every age there have been intermediaries
who benefit from our belief that the source of knowledge, power or blessing
lies entirely outside us. Some bureaucracies keep procedures complicated
because complexity keeps the middleman necessary, some institutions discourage
questions because questions weaken their authority, and some platforms are
designed so that users never fully understand why they see what they see. In
each case, our dependence is profitable to someone, and it is not surprising
that those who profit from our dependence are not eager for us to discover our
own capacities.
The modern form of this surrender is quiet and polite. It sounds like
"the algorithm decided", "the system rejected it",
"the AI says so" and "the score is what it is." None of
these sentences is always false, but each of them can become a way of giving up
our own judgment in front of something we ourselves have built. A doctor who
accepts a machine's reading without clinical thought, a citizen who cannot ask
why an automated decision was made, and a student who accepts an answer without
understanding it have all, in different ways, made themselves smaller than they
are.
The insight earned here is that the deepest freedom available to a modern
person is the refusal to be defined entirely by any external representation,
however powerful. This is not arrogance and not hostility to technology. It is
the steady recognition that my data says something about me without being me,
that my past is evidence without being destiny, that my role is important
without being my whole identity, and that a tool may enlarge my judgment
without replacing it. To refuse to be small is not to place oneself above
others; it is to decline the invitation to become a dependent object within
one's own life.
13.
The Philosophy That Has Emerged
If we now step back and look at these twelve movements together, a
complete philosophy of self-understanding becomes visible, and it can be stated
in twelve steps, each of which was earned in one of the scenes we have walked
through.
1.
Presence comes before identity: before we
are named, counted or profiled, we are simply aware that we are, and every
label is built on top of that awareness rather than beneath it.
2. Legibility
is not existence: being readable by a machine has become the modern gateway
to institutions, but a person who fails to be read has not failed to be.
3. Fear
always needs a second: our fears take the shape of a separate and
threatening other, and much of that other is now manufactured and supplied to
us, so we must ask who arranged what we are shown.
4. The
self is completed in relation: freedom from fear is not yet happiness, and
the "I" grows only where another person is met as a whole presence
rather than sorted as an option.
5.
The other must be allowed to hide: the
right to remain partly unknown, unrecorded and unpredicted is the condition for
any genuine other, and therefore for any genuine self.
6. We
are co-authors of the world that shapes us: our clicks, our silences and
our choices build the systems we live inside, and whatever we build for others
becomes the condition of our own lives.
7.
We are both eater and eaten: in the
attention economy we are consumed while we consume, and self-understanding
requires knowing on which side of that relation we stand at any given hour.
8. The
highest creation exceeds its maker: a creation is judged by whether it
enlarges the capacities of those who live with it, and this is the question we
must put to every machine we build.
9. Footprints
are not the animal: data about us is evidence of a life and not the life
itself, and the human capacity to begin anew lies beyond the reach of every
prediction.
10. The
innermost is the dearest: what we love most deeply is the inner presence
through which anything can be loved at all, and keeping some part of life
unpriced is how that presence is protected.
11. True
knowledge changes the knower: information adds to what we hold, but
understanding changes where we stand and shows how deeply we are woven into the
lives of others.
12. We
must refuse to be small: our data, roles, scores and tools say something
about us without being us, and the deepest modern freedom is to decline to
become a dependent object within one's own life.
This philosophy is not a ladder that one climbs once and leaves behind.
It is more like a house in which a person lives, moving from room to room as
life requires, sometimes frightened, sometimes lonely, sometimes creative,
sometimes grieving, sometimes awake. The modern world has added many new
windows and doors to this house, screens and sensors, feeds and dashboards,
scores and recommendations, and several of these openings let in a great deal
of light. But some of them also let in winds that can blow out the lamp at the
centre, and the work of self-understanding in our time is to keep that lamp
burning while living fully in a house full of windows.
What is remarkable is that this entire architecture, which we have traced
through phones, ration shops, feeds, credit scores, AI systems and retirement
mornings, was already laid out in its essential form in a small group of
passages composed long before any of these technologies existed. The scenes are
new, but the structure is old, and it is to that old structure that this essay
now turns in gratitude.
Epilogue:
A Dedication to the Forest
The Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad is, by its very name, the "great forest
teaching", and scholarship generally places it among the oldest of the
Upaniṣads, composed and gathered over several generations in roughly the
seventh and sixth centuries before the Common Era. Its greatest teacher,
Yājñavalkya, whose name appears within these very verses, is remembered in its
later chapters at the court of King Janaka of Videha, the land that we now call
Mithila, spread across the northern plains of Bihar and the southern Tarai of
Nepal. It is reasonable, and it is moving, to dedicate these reflections to
that land and to the forest clearings where, as tradition remembers, teachers
and students sat and asked who it is that sees through the eye and hears
through the ear.
What follows are the load-bearing lines of the ten verses, given first in
English and then in the original Devanāgarī with its romanisation, as an
offering rather than a proof. The full mantras accompany the daily essays of
this series; here only the heart of each is kept, so that the whole
architecture can be heard in one breath.
1.4.1 — Presence before the name
In the beginning this was the Self alone, in the form
of a person … He first declared, "I am"; and so he came to be called
"I".
आत्मैवेदमग्र
आसीत् पुरुषविधः … सोऽहमस्मीत्यग्रे व्याहरत् । ततोऽहंनामाभवत् ॥
ātmaivedam
agra āsīt puruṣavidhaḥ … so 'ham asmīty agre vyāharat; tato 'haṃnāmābhavat. (BU
1.4.1, Kāṇva)
1.4.2 — Fear is born of a second
He was afraid, and so one who is alone is afraid … It
is from a second that fear arises.
सोऽबिभेत् तस्मादेकाकी
बिभेति … द्वितीयाद्वै भयं भवति ॥
so 'bibhet,
tasmād ekākī bibheti … dvitīyād vai bhayaṃ bhavati. (BU 1.4.2, Kāṇva)
1.4.3 — The longing for another
He found no delight, and so one who is alone finds no
delight. He desired a second.
स वै नैव रेमे
तस्मादेकाकी न रमते । स द्वितीयमैच्छत् ॥
sa vai naiva
reme, tasmād ekākī na ramate; sa dvitīyam aicchat. (BU 1.4.3, Kāṇva)
1.4.4 — The other who withdraws
She reflected … "Well, let me hide myself."
सा हेयमीक्षाञ्चक्रे
… हन्त तिरोऽसानीति ॥
sā heyam īkṣāṃ
cakre … hanta tiro 'sānīti. (BU 1.4.4, Kāṇva)
1.4.5 — I am this creation
He knew: "I indeed am this creation, for I
brought all this forth."
सोऽवेदहं वाव
सृष्टिरस्म्यहं हीदं सर्वमसृक्षीति ॥
so 'ved ahaṃ
vāva sṛṣṭir asmy ahaṃ hīdaṃ sarvam asṛkṣīti. (BU 1.4.5, Kāṇva)
1.4.6 — Creating what exceeds the creator
This is the super-creation of Brahman, that it brought
forth gods greater than itself, and that, being mortal, it brought forth
immortals.
सैषा ब्रह्मणोऽतिसृष्टिः
यच्छ्रेयसो देवानसृजत । अथ यन्मर्त्यः सन्नमृतानसृजत ॥
saiṣā brahmaṇo
'tisṛṣṭiḥ yac chreyaso devān asṛjata; atha yan martyaḥ sann amṛtān asṛjata. (BU
1.4.6, Kāṇva)
1.4.7 — Footprints and the whole
They do not see him, for seen through any one function
he is incomplete … One should contemplate him as the Self alone … This Self is
the trace by which all this is found.
तं न पश्यन्त्यकृत्स्नो
हि सः … आत्मेत्येवोपासीत … तदेतत्पदनीयमस्य सर्वस्य यदयमात्मा ॥
taṃ na
paśyanti, akṛtsno hi saḥ … ātmety evopāsīta … tad etat padanīyam asya sarvasya
yad ayam ātmā. (BU 1.4.7, Kāṇva)
1.4.8 — The innermost is the dearest
This Self is dearer than a son, dearer than wealth,
dearer than all else, for it is the innermost.
तदेतत्प्रेयः
पुत्रात् प्रेयो वित्तात् प्रेयोऽन्यस्मात्सर्वस्मादन्तरतरं यदयमात्मा ॥
tad etat
preyaḥ putrāt, preyo vittāt, preyo 'nyasmāt sarvasmāt, antarataraṃ yad ayam
ātmā. (BU 1.4.8, Kāṇva)
1.4.9 — The question of knowing
What, then, did that Brahman know, by which it became
all?
किमु तद् ब्रह्मावेद्
यस्मात् तत्सर्वमभवदिति ॥
kim u tad
brahmāved yasmāt tat sarvam abhavad iti. (BU 1.4.9, Kāṇva)
1.4.10 — The refusal to be small
It knew itself alone: "I am Brahman", and
therefore it became all … One who thinks, "He is one and I am
another", does not know.
तदात्मानमेवावेत्
अहं ब्रह्मास्मीति । तस्मात्तत्सर्वमभवत् … अन्योऽसावन्योऽहमस्मीति न स वेद ॥
tad ātmānam
evāvet, ahaṃ brahmāsmīti; tasmāt tat sarvam abhavat … anyo 'sāv anyo 'ham
asmīti, na sa veda. (BU 1.4.10, Kāṇva)
Read in sequence, these lines say almost everything that the preceding
pages have tried to say in the language of our own time. The "I am"
that precedes the name is the awareness that precedes the login, and the fear
born of a second is the fear assembled in the late-night feed. The longing for
another is the loneliness of eight hundred contacts, while the one who hides is
every person whose opacity deserves protection from total visibility. The
creator who recognises himself in his creation is the citizen who understands
that the systems around him are co-authored, and the super-creation is the
teacher whose student surpasses her and the question we must now ask of every
machine we build. The footprints are our data, the innermost dear one is the
inner ground of love, the question of knowing is the difference between
information and transformation, and the refusal of "he is one and I am
another" is the modern refusal to surrender our judgment to what we have
made.
It is fitting to end not in the library but at a threshold in Mithila
itself. In a village near Darbhanga, on an evening when the electricity has
failed and every phone has slowly gone dark, an old woman hears a knock at the
courtyard door and calls out, as people in that land have called out for
generations, "के छी?", asking who is there. From the darkness her
granddaughter answers, before saying her name, "हम छी", "it is
I". In that unremarkable exchange, spoken in the language of the very soil
where the forest teachers once sat, the oldest verse of this sequence is still
alive, still keeping the order that our machines forget, presence first and
name afterwards, and it is to that living order, and to the forests of Videha
that first gave it words, that these reflections are offered.
Source: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
1.4.1–1.4.10 (Kāṇva recension), the verses from which the insights of this
essay are drawn.
Comments
Post a Comment